Złota era Grecji – refleksje tłumacza

Grecja większości z nas kojarzy się jako wielkie imperium, o którym musieliśmy uczyć się w szkole na lekcjach historii. Przed naszymi oczami pojawiają się obrazy starożytnego królestwa, widzimy wspaniałą architekturę, literaturę i sztukę. Przypominamy sobie, że to właśnie w tym miejscu na naszej planecie żyły najbardziej wpływowe postacie w historii ludzkości. Po tej ziemi chodzili Platon i Sokrates, Arystoteles i Hipokrates czy niesamowity Aleksander Wielki. Natomiast język greków był pierwszym, który używał samogłosek w swoim alfabecie.

Nie znasz greckiego, a pilnie potrzebujesz profesjonalnej translacji z języka polskiego na grecki? Zgłoś się do renomowanego biura tłumaczeń. To jedyna droga do otrzymania wysokiej jakości przekładu w ekspresowym tempie. Tłumaczenia języka greckiego – supertlumacz.pl to najlepszy wybór!

W świecie wielkich Greków

Język grecki miał wiele różnych dialektów, ale attycki, którym posługiwali się mieszkańcy Aten, uważany jest za najczystszą z jego form.

Ze względu na fakt, że starożytni Grecy byli potęgą w krajach położonych wokół Morza Śródziemnego siłą rzeczy ich język rozprzestrzeniał się bardzo szybko. Aleksander Wielki był tym, który „zawiózł” go na kontynent azjatycki. Nawet w świecie imperium rzymskiego dzieci musiały uczyć się greki jako drugiego języka.

Także największa, najlepsza i najbardziej sławna literatura i poezja powstała właśnie w grece! Wielcy poeci doby świetności Greccy tworzyli w tym języku. Wśród nich warto wymienić chociażby Homera, Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa. Był to „złoty wiek” starożytnej Grecji. Do dziś dnia ich dzieła są z nami, skłaniają nas do refleksji, inspirują i pozwalają spędzić wieczór z wielkimi klasykami.

Gdzie się mówi po grecku?

► Jeśli nie mówisz i nie piszesz po grecku, a potrzebujesz osoby, która pomoże ci z tłumaczeniami wszelkich dokumentów i korespondencji potrzebnej do zapisania się na kurs greckiego w Grecji, poproś o pomoc zawodowego tłumacza!

Grecki jest oficjalnym językiem Grecji oraz jednym z oficjalnych języków Republiki Cypryjskiej.

Warto wiedzieć, że: istnieje również całkiem spora społeczność grecka i cypryjska w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Australii, Niemczech, Kanadzie, Chile, Republice Południowej Afryki i Rosji oraz w położonych niedaleko Grecji krajach, tj.: Albania, Bułgaria i Turcja.

Czy grecki pomoże w nauce innych języków obcych?

Przede wszystkim zacznijmy od tego, że grecki jest jednym z najstarszych języków indoeuropejskich. Na równi z łaciną miał wpływ na inne języki na całym świecie. Z tej perspektywy jego nauka może pomóc rozpoznać i zrozumieć wiele słów w innych językach europejskich i pozaeuropejskich.

Co ciekawe: O ile w przeszłości język grecki przyczynił się do „wsparcia” angielskiego słownictwa to wraz z procesami globalizacji, które zaszły w ostatnich latach można było zaobserwować przeciwną tendencję – współczesny grecki wchłonął niesamowicie dużą ilość angielskich słówek.

Te słowa zna cały świat

Większość starożytnych greckich osobistości, tj.: filozofowie i politycy, nie pozostawiło żadnych własnych pism. Jakakolwiek wiedza o ich naukach lub opiniach pochodzi głównie z innych źródeł.

• „Nic nie wiem poza faktem mojej niewiedzy”, Sokrates,
• „Błąd jest przywilejem filozofów, tylko głupcy nie mylą się nigdy”, Sokrates,
• „Mądrość jest uzależniona od trzech rzeczy: osobowości, wiedzy, samokontroli”, Arystoteles,
• „Nie wydawaj wyroku, zanim nie wysłuchasz przeciwnej strony”, Eurypides,
• „Ten może rządzić innymi, kto potrafi kierować sobą”, Solon,
• „Ktoś, kto tego co posiada nie uważa za największe bogactwo, będzie nieszczęśliwy nawet, gdyby posiadł cały świat”, Epikur,
• „Spośród tych, co oddychają i chodzą po ziemi, nie ma nikogo bardziej godnego pożałowania niż człowiek”, Homer,
• „Ważniejsze jest nie zwycięstwo, lecz właściwe wykorzystanie zwycięstwa”, Ajschylos,
• „Jedna jaskółka nie czyni wiosny”, Ezop,
• „Przyjaźń jest subtelną rozkoszą szlachetnych dusz”, Safona,
• „Człowiekowi mądremu cała ziemia jest dostępną, gdyż ojczyzną szlachetnej duszy jest cały świat”, Demokryt.

Alfa i Beta

Słowo „alfabet” odnosi się do pierwszych dwóch liter alfabetu greckiego.

Dwie pierwsze litery alfabetu greckiego to alfa (α) i beta (β).

Trzy rodzaje

Język grecki ma trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki.

Najdłuższe słowo greckie

Mówi się, że najdłuższe słowo, jakie kiedykolwiek pojawiło się w literaturze, znajduje się w „Zgromadzeniu kobiet”. Jeśli nie jesteś znawcą literatury zapewne nie masz świadomości, że jest to znana sztuka greckiego dramatopisarza Arystofanesa.

Stworzone przez Greka słowo liczy 171 liter.

Ów słowo odnosi się do fikcyjnej potrawy, która składa się z kilku różnych rodzajów mięsa.

A teraz coś dla odważnych! Oto ono! Nam zapiera dech, a wam?

λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων

Około 12% słów angielskich pochodzi z greki

Nie wiemy czy macie świadomość, jak ogromny wpływ miała greka na język angielski.

Wiele terminów technicznych i naukowych wywodzi się z języka greckiego (zwłaszcza z przedrostków). Dla ciekawskich powiemy, że np. matematyka, astronomia i biologia są pochodzenia greckiego.

Ponadto prawie każde angielskie słowo zaczynające się po agielsku od ph (np. filozofia, fotografia, fobia, zjawisko) pochodzi z języka greckiego.

Dwie wersje greckiego

Przed rokiem 1976 grecki miał dwie odmiany.

• Tzw. demotyk był używany w najbardziej nieformalnych kontekstach, stosowała go także literatura.
• Z kolei tzw. katharewusa była stosowana akademiach, prawie, medycynie, prasie i siłach zbrojnych.

Po tym roku oficjalnym językiem Greków został demotyk, czyli nowogrecki.

Narodziny samogłosek!

Alfabet grecki ma długą i ciekawą historię, która mogłaby stanowić kanwę zupełnie innej opowieści. Warto zaznaczyć, że był to pierwszy alfabet, który zaczął stosować samogłoski.

Być może nie każdy zdaje sobie z tego świadomość, ale wcześniej języki pisane miały w swoim zestawie wyłącznie spółgłoski.

Pierwotnie zapisywano go od prawej do lewej

Starożytny język grecki, podobnie zresztą jak współczesny hebrajski i arabski, był pisany od prawej do lewej.

Do dnia dzisiejszego przeszedł wiele zmian i aktualnie stosuje się odwrotny zapis, czyli od lewej do prawej.

► Jeśli twoim marzeniem jest nauka greckiego, zapisz się na kurs językowy w Grecji. W przejściu wszelki formalności zw. z przygotowaniem dokumentów w języku Greków może pomóc ci zawodowy tłumacz.