Tłumaczenia przysięgłe to tłumaczenia mające moc prawną, potwierdzające prawdziwość przełożonych z języka obcego – lub na język obcy – informacji. Są niezbędne przede wszystkim przy różnego rodzaju dokumentach oficjalnych. Nazywa się je również „tłumaczeniami poświadczonymi” lub „tłumaczeniami uwierzytelnionymi”. Osoba, która dokonuje ich przekładu, to tłumacz przysięgły – aby uzyskać taki tytuł musi zdać specjalny egzamin oraz uzyskać pieczęć, potwierdzającą uprawnienia nadane mu przez Ministra Sprawiedliwości.
Każdy tłumacz ma swoją specjalizację, a więc tłumacz przysięgły języka angielskiego zajmuje się językiem angielskim, niemieckiego – niemieckim itd. Chcąc dokonać tłumaczenia przysięgłego należy zgłosić się do właściwego. A kiedy zachodzi taka konieczność?
Kiedy niezbędne są tłumaczenia przysięgłe?
Tłumacz przysięgły języka angielskiego będzie pomocny przy translacji z języki polskiego na angielski oraz angielskiego na polski takich dokumentów, jak: akty notarialne, dokumenty rejestracyjne, dokumenty potwierdzające wykształcenie (świadectwa, dyplomy), dokumenty ubezpieczeniowe, pisma sądowe i bankowe. Ponadto tłumaczenia przysięgłe są wymagane w przypadku różnego rodzaju pism urzędowych, posiadających moc prawną – jak na przykład zgoda dziecka na wyjazd za granicę.
Dla wszystkich urzędów oraz służb porządkowych dokumenty, które przełożył tłumacz przysięgły języka angielskiego, mają moc prawną. Przedkładając je w jakimkolwiek urzędzie, banku, uniwersytecie czy innym miejscu, które wymaga formalnego potwierdzenia, że dany dokument jest dokumentem oficjalnym i autentycznym, masz pewność, że zostaną potraktowane jako wiarygodne i potwierdzone.
Gdzie znaleźć dobrego tłumacza przysięgłego?
Warto zapamiętać nazwę Simple – pod nią działa tłumacz przysięgły języka angielskiego z wieloletnim doświadczeniem w przekładach pism i dokumentów. Jeśli chcesz mieć pewność, że zostaną one wykonane należycie i w najlepszy możliwy sposób – warto zwrócić się właśnie do niego, tym bardziej, że Simple świadczy swoje usługi online. Możesz zatem załatwić wszystko, czego potrzebujesz, bez konieczności wychodzenia z domu.
Na stronie opisane są także szerzej tłumaczenia przysięgłe różnych rodzajów. O wyjeździe dziecka za granicę przeczytasz tutaj: https://simple.edu.pl/pl/blog/zgoda-na-wyjazd-dziecka-za-granice-tlumacz-przysiegly, pod tym adresem https://simple.edu.pl/pl/tlumaczenie-dyplomu-suplementu-swiadectwa-maturalnego znajdziesz informację o tłumaczeniu matur, a jeśli interesuje Cię tłumaczenie dokumentów samochodowych, wszystkiego na temat dowiedz się tu: https://simple.edu.pl/pl/tlumaczenie-dokumentow-samochodowych.
Zajrzyj na stronę Simple już dzisiaj!
Bądź na bieżąco i zostań jednym z ponad 14 tysięcy naszych obserwujących!
