Poradnik: jak dobrać odzież ochronną do stanowiska pracy

450-lecie Oleszyc
Podobne wpisy

Cześć! Jestem ekspertem ds. BHP i zajmuję się doborem środków ochrony indywidualnej. Moje doświadczenie nauczyło mnie, że kluczem do bezpieczeństwa i efektywności pracy jest precyzyjnie dobrana odzież ochronna. W tym poradniku pokażę Ci, jak ja podchodzę do tego zadania, dzieląc się praktycznymi wskazówkami i wiedzą, którą zebrałem przez lata pracy.

Co zyskasz z tego poradnika i jakie kroki podejmiesz?

  • Ocenisz ryzyko: Dowiesz się, jak krok po kroku zidentyfikować zagrożenia i określić wymagania dla odzieży ochronnej.
  • Zmierzysz i dopasujesz: Poznasz moją sprawdzoną metodę dokładnych pomiarów ciała i praktyczne kryteria dopasowania, uwzględniając warstwowanie i inne ŚOI.
  • Wybierzesz materiały: Otrzymasz tabelę z przykładami materiałów i ich właściwości, co ułatwi świadomy wybór.
  • Unikniesz błędów: Poznasz najczęstsze pomyłki przy doborze odzieży i skuteczne sposoby ich unikania.
  • Zapewnisz długą żywotność: Nauczysz się dbać o odzież, kontrolować jej stan i dokumentować zużycie.

Jak prawidłowo ocenić ryzyko przy doborze odzieży ochronnej?

Zawsze zaczynam proces doboru odzieży ochronnej od dokładnej oceny ryzyka na stanowisku pracy. Moim zdaniem, to absolutna podstawa, która gwarantuje, że wybrana odzież faktycznie ochroni pracownika. Najpierw identyfikuję zagrożenia – czy to mechaniczne, termiczne, chemiczne, biologiczne, elektryczne, czy związane ze słabą widocznością. Następnie precyzuję stopień narażenia i czas ekspozycji. Sprawdzam, które części ciała są najbardziej narażone i wymagają szczególnej ochrony. Na tej podstawie ustalam priorytety i wymagania funkcjonalne dla odzieży. Dobór odzieży ochronnej musi być ściśle oparty na tej ocenie ryzyka, a także zgodny z obowiązującymi normami i zasadami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej.

Moje podejście do identyfikacji i analizy zagrożeń

Kieruję się uporządkowanym planem, aby niczego nie przeoczyć:

  1. 1. Identyfikacja i analiza zagrożeń: Zaczynam od szczegółowych oględzin stanowiska pracy. Następnie analizuję wszystkie procesy, używane materiały i panujące warunki pracy (np. temperaturę, wilgotność, obecność pyłów). Niezwykle cenne są dla mnie również konsultacje z pracownikami, którzy wykonują dane zadania – to oni mają najlepszą wiedzę z pierwszej ręki o codziennych wyzwaniach i zagrożeniach.
  2. 2. Określenie wymagań ochronnych: Do każdego zidentyfikowanego zagrożenia przypisuję konkretne wymagania. Przykładowo, jeśli jest ryzyko przecięcia, szukam odzieży o wysokiej odporności mechanicznej, spełniającej normę EN 388. W przypadku substancji chemicznych – kluczowa jest bariera chemiczna zgodna z normami EN ISO 13982-1 (typ 5) lub EN 13034 (typ 6). Dla zagrożeń termicznych – ognioodporność i izolacja wg EN ISO 11612. Zawsze wskazuję odpowiednie klasy ochrony, bazując na obowiązujących normach.
  3. 3. Wybór materiałów i konstrukcji: Porównuję różne tkaniny i powłoki, zwracając uwagę na ich trwałość, oddychalność, odporność na konkretne substancje chemiczne oraz zachowanie w wysokiej temperaturze. Ważna jest też zdolność materiału do łatwego oczyszczania. Dodatkowo zawsze sprawdzam kompatybilność odzieży z innymi środkami ochrony indywidualnej, takimi jak rękawice czy maski.
  4. 4. Dopasowanie i ergonomia: Moim celem jest zapewnienie właściwego rozmiaru, pełnej swobody ruchów i komfortu termicznego. Muszę upewnić się, że odzież nie krępuje ruchów pracownika i że jej łączenie z rękawicami, maskami i obuwiem nie prowadzi do powstania luk w ochronie.
  5. 5. Szkolenie i procedury użytkowania: Uważam, że równie ważne jak dobór odzieży jest odpowiednie przeszkolenie użytkowników. Instruktaż obejmuje prawidłowe zakładanie, zdejmowanie, konserwację i przechowywanie odzieży ochronnej. Ustalam również jasne procedury awaryjne oraz zasady postępowania w przypadku skażenia odzieży.
  6. 6. Kontrola, konserwacja i kryteria wymiany: Wprowadzam harmonogram regularnych kontroli wizualnych i funkcjonalnych. Każde uszkodzenie musi być udokumentowane. Stosuję instrukcje prania i napraw zgodne z zaleceniami producenta. Odzież jest wymieniana natychmiast, gdy tylko zauważę utratę jej właściwości ochronnych, trwałe uszkodzenia (np. pęknięcia materiału, rozdarcia powyżej 2 cm, utratę powłoki ochronnej na ponad 10% powierzchni) lub po upływie zalecanego okresu eksploatacji (np. co 6 miesięcy w środowisku o wysokim ryzyku).

Kluczowe materiały i właściwości odzieży ochronnej, na które zwracam uwagę

Przy wyborze zawsze uwzględniam poniższe właściwości materiałowe i cechy użytkowe:

  • Odporność mechaniczna: Sprawdzam, czy materiał chroni przed przecięciem, przebiciem i przetarciem (np. tkaniny z aramidów, wzmocnione sploty).
  • Bariera chemiczna: Kluczowa jest odporność na przenikanie substancji niebezpiecznych (np. laminaty z politetrafluoroetylenu (PTFE), powłoki z PCV lub nitrylu).
  • Ognioodporność i izolacja cieplna: Niezbędne tam, gdzie występuje ryzyko wysokiej temperatury lub płomienia (np. tkaniny bawełniane z apreturą PROBAN, wełna, aramid).
  • Antystatyczność: Ważna dla środowisk zagrożonych iskrzeniem (np. odzież z włóknami węglowymi lub miedzianymi, zgodna z EN 1149).
  • Oddychalność i komfort termiczny: Istotne dla prac o zmiennej intensywności, aby zapobiec przegrzewaniu się pracownika (np. tkaniny membranowe, mikrofibry).
  • Widoczność i elementy odblaskowe: Konieczne przy pracy w warunkach ruchu drogowego lub w słabym oświetleniu (np. odzież fluorescencyjna z pasami odblaskowymi, zgodna z EN ISO 20471).
  • Trwałość, możliwość czyszczenia i sposób konserwacji: Te aspekty mają bezpośredni wpływ na koszt użytkowania i żywotność odzieży.

Regularne przeglądy i skrupulatna dokumentacja eksploatacji odzieży ochronnej to dla mnie podstawa. Zwiększa to bezpieczeństwo i pozwala szybko wykryć ewentualną utratę właściwości ochronnych. Stosując ten schemat – od oceny zagrożeń, przez dopasowanie wymagań i wybór materiałów, po zapewnienie ergonomii, szkolenie i systematyczną kontrolę – mam pewność, że odzież ochronna jest optymalnie dobrana do konkretnego stanowiska pracy. Jeśli chcesz zgłębić temat i poznać więcej praktycznych wskazówek, kryteriów doboru oraz dostępnych rozwiązań odzieży ochronnej, dopasowanych do konkretnego stanowiska pracy, zajrzyj na podstronę: https://bezpieczenstwo-bhp.pl/12-odziez-robocza-i-ochronna.

Szybka procedura kontroli przed każdym użyciem (dla pracownika)

Zawsze uczę pracowników, aby przed każdym założeniem odzieży ochronnej wykonali szybką, 1-minutową kontrolę. To proste kroki, które mogą uratować zdrowie:

  1. 1. Sprawdź ogólny stan: Czy odzież nie ma widocznych rozdarć, przetarć, dziur?
  2. 2. Szwy i zamki: Czy wszystkie szwy są nienaruszone, a zamki błyskawiczne i rzepy działają prawidłowo?
  3. 3. Czystość: Czy odzież jest czysta i nie jest zanieczyszczona substancjami, które mogą obniżyć jej właściwości ochronne?
  4. 4. Elementy odblaskowe: Czy elementy odblaskowe nie są zniszczone, brudne lub porysowane?
  5. 5. Dopasowanie: Czy odzież nadal dobrze leży, nie jest za luźna ani za ciasna?

Jak prawidłowo dobrać rozmiar odzieży ochronnej?

Z mojego doświadczenia wynika, że dobrze dobrany rozmiar odzieży ochronnej to podstawa skutecznej ochrony i komfortu pracy. Niewłaściwy rozmiar może nie tylko obniżyć poziom bezpieczeństwa, ale także znacząco wpłynąć na wygodę i wydajność pracownika. Gdy wybieram rozmiar, zawsze najpierw ustalam, jakie konkretne zagrożenia odzież musi neutralizować (chemiczne, termiczne, biologiczne, mechaniczne). Różne typy odzieży ochronnej wymagają bowiem odmiennego kroju i luzu roboczego, co jest kluczowe dla funkcjonalności i bezpieczeństwa.

Moja instrukcja: jak dokładnie zmierzyć ciało do odzieży ochronnej?

Aby dobrać idealny rozmiar, postępuję według następujących kroków. Zawsze proszę osobę, aby do pomiaru założyła lekką odzież, którą będzie nosić pod odzieżą ochronną. To kluczowe dla uzyskania realistycznych wymiarów.

  1. 1. Przygotowanie do pomiaru: Proszę osobę, aby stanęła prosto, trzymając ręce luźno wzdłuż tułowia. Pomiar wykonuję zawsze bez obuwia (jeśli mierzę długość nogawki), aby uzyskać dokładne dane.
  2. 2. Obwód klatki piersiowej: Mierzę go na wysokości pach, upewniając się, że osoba oddycha normalnie. Taśma powinna przylegać, ale nie uciskać.
  3. 3. Obwód talii i bioder: Mierzę talię w najwęższym miejscu, a biodra w najszerszych punktach, dbając o to, aby taśma była równoległa do podłogi.
  4. 4. Szerokość ramion: Mierzę odległość między najbardziej wysuniętymi punktami barków, tuż pod nasadami rąk. Ten pomiar jest niezwykle ważny, aby zapewnić, że szwy na ramionach odzieży znajdą się we właściwym miejscu, co zapobiegnie krępowaniu ruchów i będzie kompatybilne z uprzężami bezpieczeństwa czy kaskiem. Jeśli szwy są zbyt szerokie, odzież może zahaczać o elementy wyposażenia; jeśli zbyt wąskie, komfort i swoboda ruchów są ograniczone.
  5. 5. Długość rękawa: Mierzę od punktu środkowego karku, przez najbardziej wysunięty bark, aż do nadgarstka. Pozwala to na uniknięcie zbyt krótkich rękawów, które mogłyby odsłonić skórę lub nie chronić w pełni podczas unoszenia rąk.
  6. 6. Długość nogawki (inseam): Mierzę od krocza do podeszwy stopy, gdy osoba stoi z lekko rozstawionymi nogami.
  7. 7. Porównanie z tabelą rozmiarów: Wszystkie pomiary wykonuję w centymetrach. Następnie porównuję je z tabelą rozmiarów dostarczoną przez producenta. Zawsze zwracam uwagę na podane tolerancje i normy ergonomii. Ważna wskazówka: jeśli odzież ochronna będzie noszona na kilka warstw ubrań (np. bielizna termiczna, bluza), zawsze dodaję dodatkową przestrzeń (luzy) – zazwyczaj 2-4 cm w obwodzie, aby zapewnić komfort i swobodę ruchów.

Praktyczne kryteria dopasowania odzieży ochronnej, które stosuję

Po dokonaniu pomiarów i wstępnym wyborze rozmiaru, przeprowadzam dalsze testy dopasowania:

  • Komfort i swoboda ruchu: Proszę pracownika o wykonanie kilku podstawowych ruchów typowych dla jego pracy: kucanie, podnoszenie rąk ponad głowę, pochylanie się, sięganie do boku. Odzież absolutnie nie może krępować ruchów ani powodować napięć w okolicach ramion, krocza czy kolan. Napięcia w tych obszarach sygnalizują, że rozmiar jest za mały lub krój nieodpowiedni.
  • Bezpieczeństwo zakrycia: Sprawdzam, czy rękawy i nogawki odpowiednio nachodzą na rękawice i obuwie (min. 2-3 cm zachodzenia). To kluczowe, aby zapobiec przypadkowemu odsłonięciu skóry i zapewnić ciągłość ochrony, zwłaszcza podczas zginania kończyn.
  • Interakcja z innymi środkami ochrony: Upewniam się, że kurtka, spodnie czy kombinezon współpracują bez zarzutu z kaskiem (kołnierz nie powinien podnosić kasku, ale też nie może pozostawiać szczelin), pasami bezpieczeństwa, uprzężami i rękawicami. Nie mogą powstawać żadne szczeliny, które mogłyby narazić pracownika na niebezpieczeństwo. Szwy na ramionach nie mogą kolidować z paskami uprzęży.
  • Dobór rozmiaru przy wątpliwościach: Jeśli praca wymaga warstwowania odzieży (np. w chłodniach), zazwyczaj wybieram większy rozmiar. Natomiast, jeśli zadaniem odzieży jest ochrona przed łukiem elektrycznym lub wysoką temperaturą, preferuję lepsze dopasowanie (nie luźne, ale też nie uciskające), które ogranicza ryzyko zaczepienia się o elementy instalacji i minimalizuje „efekt miecha” (czyli ruch powietrza wewnątrz odzieży, który może doprowadzić do poparzeń).
  • Modyfikacje i szwy: Sprawdzam, czy istnieją bezpieczne możliwości regulacji (ściągacze, mankiety, pasy) bez naruszania właściwości ochronnych odzieży.

Przy zamawianiu odzieży ochronnej zawsze uwzględniam różnice między międzynarodowymi systemami rozmiarowymi i konieczność konwersji jednostek. Dlatego zawsze notuję wymiary ciała w centymetrach i precyzyjnie porównuję je z kartą rozmiarów producenta. Zwracam też uwagę na możliwy skurcz materiału po praniu (producenci zazwyczaj podają takie informacje) oraz tolerancje wymiarowe podawane w normach, co jest kluczowe dla długoterminowego komfortu i bezpieczeństwa. Regularnie weryfikuję dopasowanie odzieży podczas zmian wagi pracowników lub gdy rosną wymagania stanowiskowe. Prowadzę również dokładną dokumentację rozmiarów pracowników, co znacznie skraca czas dopasowania przy kolejnych zamówieniach. Stosowanie procedury próbnej i testów ruchu przed ostatecznym wdrożeniem gwarantuje mi, że odzież ochronna spełnia wszystkie funkcje ochronne i ergonomiczne na danym stanowisku pracy.

Najczęstsze błędy przy doborze odzieży ochronnej i jak ich unikać

W mojej praktyce spotkałem się z wieloma błędami, które obniżały skuteczność ochrony. Oto te najczęściej powtarzające się i moje sposoby na ich unikanie:

  • Dobór na „oko” lub „na zasadzie rozmiaru ubrania codziennego”: Ludzie często zakładają, że rozmiar L w odzieży codziennej to to samo co L w odzieży ochronnej. To mit! Zawsze wykonuję dokładne pomiary i porównuję je z tabelami producenta. Każdy producent ma nieco inne wymiarowanie.
  • Ignorowanie warstw pod spodem: Zapominanie o tym, że pod odzieżą ochronną często nosi się inne ubrania (np. koszulki, bluzy, bieliznę termiczną). Skutek? Odzież jest za ciasna, krępuje ruchy i nie spełnia funkcji izolacyjnej. Zawsze mierzę pracownika w lekkiej odzieży roboczej.
  • Brak testów ruchowych: Nawet jeśli rozmiar wydaje się pasować, brak testów podczas wykonywania typowych ruchów może doprowadzić do odkrywania się ciała lub nadmiernego krępowania. Zawsze proszę o kucnięcie, podniesienie rąk i skłon.
  • Niekompatybilność z innymi ŚOI: Kombinezon świetnie pasuje, ale koliduje z uprzężą bezpieczeństwa, kaskiem lub rękawicami, tworząc luki w ochronie. Zawsze testuję odzież ze wszystkimi innymi środkami ochrony osobistej, których pracownik będzie używał.
  • Pomijanie oddychalności i komfortu termicznego: Wybór odzieży z doskonałą barierą chemiczną, ale bez oddychalności, w środowisku o wysokiej temperaturze, prowadzi do przegrzewania i dekoncentracji pracownika. Zawsze szukam kompromisu między ochroną a komfortem termicznym, stosując materiały membranowe.
  • Niewystarczająca kontrola i konserwacja: Nawet najlepsza odzież traci swoje właściwości, jeśli nie jest odpowiednio prana, naprawiana i regularnie kontrolowana. Wprowadzam jasne procedury konserwacji i regularne przeglądy.

Alternatywy i kompromisy w wyborze odzieży ochronnej

Często staję przed dylematem, gdy muszę wybrać między różnymi właściwościami odzieży. Oto moje podejście do priorytetyzowania wymagań:

  1. 1. Bezpieczeństwo przede wszystkim: Zawsze priorytetem jest ochrona przed dominującym, największym zagrożeniem. Jeśli istnieje ryzyko śmiertelne (np. chemia agresywna, wysokie napięcie), komfort może być nieco obniżony na rzecz maksymalnej bariery ochronnej.
  2. 2. Ocena warunków pracy: W środowisku o wysokiej temperaturze, gdzie potrzebna jest ochrona chemiczna, szukam rozwiązań z aktywnym chłodzeniem lub materiałów membranowych o lepszej oddychalności, które minimalizują ryzyko udaru cieplnego.
  3. 3. Koszty vs. żywotność: Czasami droższa odzież, która jest bardziej trwała i łatwiejsza w konserwacji, okazuje się bardziej opłacalna w dłuższej perspektywie niż tanie zamienniki wymagające częstej wymiany.
  4. 4. Modułowość: Zamiast jednego kombinezonu „na wszystko”, czasem lepszym rozwiązaniem są dwie warstwy odzieży – np. podstawowa odzież robocza i dodatkowa, specjalistyczna odzież ochronna, którą można zakładać tylko w konkretnych sytuacjach.

Procedura szkoleniowa pracowników: kluczowe elementy

Z mojego doświadczenia wiem, że nawet najlepsza odzież ochronna nie spełni swojej funkcji, jeśli pracownik nie wie, jak jej prawidłowo używać, konserwować i kontrolować. Dlatego opracowuję jasne procedury szkoleniowe:

  • Demonstracja: Pokazuję, jak prawidłowo zakładać i zdejmować odzież, aby nie naruszyć jej właściwości ochronnych. Na przykład, jak unikać dotykania zewnętrznej, skażonej powierzchni podczas zdejmowania kombinezonu chemicznego.
  • Scenariusze: Przedstawiam praktyczne scenariusze użytkowania, np. „Co zrobić, gdy odzież ulegnie uszkodzeniu?”, „Jak postępować w przypadku skażenia?”, „Gdzie przechowywać odzież po pracy?”.
  • Konserwacja: Wyjaśniam znaczenie i zasady prania (zgodnie z metką producenta), suszenia i naprawiania odzieży. Podkreślam, że niewłaściwe pranie może zniszczyć warstwy ochronne.
  • Praktyczny sprawdzian: Każdy pracownik musi samodzielnie założyć i zdjąć odzież, a także zademonstrować procedurę szybkiej kontroli przed użyciem. To daje mi pewność, że instrukcje zostały zrozumiane.

Wizualne pomoce w doborze odzieży ochronnej

Jako praktyk, wiem, jak ważne są wizualizacje. W tym kontekście, zawsze polecam stosowanie:

  • Schematy punktów pomiarowych: Ilustracje z zaznaczonymi miejscami do mierzenia (klatka, talia, biodra, szerokość ramion, długość rękawa, długość nogawki). Pomaga to uniknąć błędów w pomiarach.
  • Zdjęcia z przykładami dobrego i złego dopasowania: Porównanie, jak wygląda dobrze dopasowany rękaw (zakrywający nadgarstek, nie krępujący ruchów) versus za krótki lub za długi. Podobnie z nogawkami i ogólnym krojem.
  • Ilustracje najczęstszych uszkodzeń: Zdjęcia pęknięć, przetarć, zniszczonych szwów czy elementów odblaskowych, które kwalifikują odzież do wymiany.
  • Infografiki symboli na metkach: Przejrzyste objaśnienia piktogramów norm (np. hełm dla ochrony głowy, kropelka dla ochrony chemicznej), co ułatwia pracownikom zrozumienie właściwości odzieży.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Czy mogę używać tej samej odzieży ochronnej na różnych stanowiskach pracy?

To zależy. Zawsze zalecam indywidualną ocenę ryzyka dla każdego stanowiska. Odzież dobrana do jednego zagrożenia może być całkowicie nieodpowiednia do innego. Na przykład, odzież chroniąca przed pyłem nie ochroni przed agresywnymi chemikaliami.

Jak często powinienem wymieniać odzież ochronną?

Nie ma jednej uniwersalnej zasady. Częstotliwość wymiany zależy od intensywności użytkowania, warunków pracy, rodzaju materiału i zaleceń producenta. Kluczowe jest regularne kontrolowanie jej stanu – jeśli zauważysz uszkodzenia, przetarcia, utratę właściwości ochronnych (np. hydrofobowości), natychmiast wymień odzież.

Co zrobić, gdy odzież ochronna zostanie skażona substancją chemiczną?

Natychmiast postępuj zgodnie z wewnętrznymi procedurami awaryjnymi. Zazwyczaj oznacza to zdjęcie odzieży w bezpieczny sposób (minimalizując kontakt z nią), umieszczenie jej w specjalnie oznakowanym pojemniku i poinformowanie przełożonego. Nigdy nie próbuj samodzielnie jej czyścić, jeśli nie masz odpowiedniego przeszkolenia i środków.

Czy mogę prać odzież ognioodporną w domu?

Zdecydowanie nie. Odzież ognioodporna często wymaga specjalistycznego prania, które nie naruszy jej właściwości ochronnych (np. apretury ognioodpornej). Zwykłe pranie domowe może uszkodzić te warstwy, czyniąc odzież bezużyteczną. Zawsze korzystaj z usług certyfikowanych pralni przemysłowych lub postępuj zgodnie z instrukcjami producenta.

Co zrobić, gdy odzież ochronna jest niewygodna lub krępuje ruchy?

Niewygodna odzież to ryzyko! Jeśli odczuwasz dyskomfort lub ograniczenia ruchów, natychmiast zgłoś to przełożonemu. Może to oznaczać zły rozmiar, niewłaściwy krój lub niedopasowanie do Twoich zadań. Dobrze dobrana odzież powinna być niemal niewyczuwalna podczas pracy.

Jak dobierać rozmiar, gdy pracuję na zewnątrz i muszę warstwować ubranie?

W takim przypadku zawsze polecam mierzyć się w standardowej warstwie ubrań, a następnie dodać 2-4 cm luzu w obwodach, aby zapewnić miejsce na dodatkowe warstwy (np. bieliznę termiczną, bluzę) oraz swobodę ruchów. Lepiej, żeby odzież była nieco luźniejsza niż za ciasna, co mogłoby ograniczyć krążenie i komfort cieplny.

Co robić dziś? Natychmiastowe kroki

Nie czekaj! Już dziś możesz podjąć konkretne działania, aby poprawić bezpieczeństwo:

  1. 1. Oceń dominujące ryzyka: Weź kartkę i wypisz 3-5 głównych zagrożeń na Twoim stanowisku pracy.
  2. 2. Sprawdź swoje pomiary: Wykonaj podstawowe pomiary (klatka, talia, rękaw, nogawka, szerokość ramion) w lekkiej odzieży.
  3. 3. Przetestuj obecną odzież: Wykonaj kilka typowych ruchów w swojej obecnej odzieży ochronnej. Czy krępuje Cię w którymś miejscu? Czy coś się odkrywa?
  4. 4. Zgłoś uwagi: Jeśli zauważysz jakiekolwiek niedopasowanie lub uszkodzenia, natychmiast zgłoś to swojemu przełożonemu lub osobie odpowiedzialnej za BHP.
  5. 5. Zapoznaj się z normami: Poszukaj norm dotyczących odzieży ochronnej dla Twojej branży. To cenne źródło wiedzy o wymaganiach.
zostaw odpowiedź
Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj

450-lecie Oleszyc
Zobacz pełny kalendarz
Nasz patronat
Często czytane