To fakt, że niemiecka gospodarka w ostatnich latach przeżywa poważne problemy. Wciąż jednak jest około pięciokrotnie większa od polskiej. Nic zatem dziwnego, że Niemcy pozostają bardzo popularnym kierunkiem emigracji zarobkowej i…biznesowej. Wielu Polaków poważnie rozważa przeniesienie swojej działalności za Odrę lub założenie pierwszej firmy w Niemczech. Jak to zrobić? Od czego zacząć? Czy warto? Dlaczego jednym z kluczowych partnerów w tym procesie powinien być tłumacz przysięgły języka niemieckiego? Odpowiedzi na wszystkie te pytania znajdziesz w naszym artykule.
Polacy chętnie zakładają firmy w Niemczech
To właśnie polscy imigranci są jedną z najliczniejszych grup obcokrajowców prowadzących działalność gospodarczą nad Renem. Szacuje się, że nawet około 50 tysięcy firm zarejestrowanych w Niemczech należy do osób polskiego pochodzenia. Polacy otwierają biznesy głównie w branży budowlanej, transportowej, usługowej, handlowej oraz w sektorze auto handlu, doceniając dobre warunki do prowadzenia działalności po zachodniej stronie Odry i porównywalne koszty utrzymania biznesu z tymi, jakie ponoszą przedsiębiorcy w Polsce.
Musisz to wiedzieć:
„Zgodnie z zasadą obowiązującą w Unii Europejskiej obowiązkowemu ubezpieczeniu społecznemu można podlegać tylko w jednym kraju. Decyduje miejsce, w którym wykonuje się znaczną cześć działalności.”
Źródło: https://www.biznes.gov.pl/pl/portal/00586
Co przemawia za założeniem firmy w Niemczech?
Główną motywacją do prowadzenia działalności nad Renem jest wyraźnie lepszy poziom życia w Niemczech i wielkość tamtejszej gospodarki, co przekłada się na wyższe przychody przedsiębiorstw.
Niemcy kuszą także stabilnym, przejrzystym prawodawstwem (to ważny argument dla osób, które „zasmakowały” prowadzenia firmy w Polsce), wysoką siłą nabywczą konsumentów, świetną infrastrukturą oraz ogólnym prestiżem tamtejszej gospodarki, co ułatwia wchodzenie ze swoją ofertą na inne rynki, w tym polski.
Czy założenie firmy w Niemczech jest trudne?
Polscy przedsiębiorcy mają – przynajmniej w teorii – swobodę prowadzenia działalności gospodarczej w Niemczech, co gwarantuje członkostwo obu krajów w Unii Europejskiej. Praktyka wygląda jednak nieco inaczej. Niemcy słyną z ochrony swojego rynku przed zagraniczną ekspansją, dlatego chcąc otworzyć biznes nad Renem trzeba rygorystycznie przestrzegać określonych przepisów – zarówno ogólnokrajowych, jak i sektorowych.
Założenie firmy w Niemczech, oczywiście w dużym uproszczeniu, przebiega w następujący sposób:
- 1. Wybór formy działalności gospodarczej (popularnym rozwiązaniem jest spółka z o.o., czyli w niemieckiej nomenklaturze GmbH).
- 2. Zarejestrowanie działalności w Gewerbeamt, czyli niemieckim urzędzie ds. działalności gospodarczej.
- 3. Uzyskanie numeru podatkowego (Steuernummer) w niemieckim urzędzie skarbowym (Finanzamt).
- 4. Założenie konta bankowego dla prowadzonej działalności.
- 5. Zgłoszenie się do ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia zdrowotnego (czyli niemieckiego odpowiednika ZUS – DRV).
Doradca biznesowy i tłumacz przysięgły – dwaj najważniejsi partnerzy w procesie zakładania firmy w Niemczech
Chcąc prowadzić firmę w Niemczech musisz doskonale orientować się w tamtejszych przepisach podatkowych, które wcale nie są mniej zawiłe niż te w Polsce. Dobrą praktyką jest zatem skorzystanie z pomocy doradcy biznesowego, który ma doświadczenie w zakładaniu działalności gospodarczej nad Renem, pomoże Ci wybrać optymalną formę prowadzenia firmy, wyjaśni, jakie podatki będziesz płacić (i za co), z jakich ulg możesz skorzystać, jak legalnie zatrudnić pracowników etc.
Warto wiedzieć:
Pełną obsługę tłumaczeniową zapewni Ci biuro Exare, mające wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach biznesowych zarówno na język niemiecki, jak i z niemieckiego na polski. Exare dostarcza profesjonalne tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe (w tym m.in. ofert, materiałów marketingowych, stron internetowych, specyfikacji produktów etc.), a ze szczegółami oferty biura zapoznasz się na jego stronie pod adresem https://exare.pl/.
Nie mniej istotne będzie wsparcie tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, bez którego założenie firmy w Niemczech przez Polaka jest praktycznie niemożliwe. Rejestracja działalności za naszą zachodnią granicą wymaga złożenia masy dokumentów, takich jak dowód tożsamości właściciela, pełnomocnictwo (jeśli korzystasz z pośrednictwa w tym procesie), polskie dokumenty rejestrowe (m.in. wpis do CEIDG, KRS), dokumenty finansowe czy statut spółki, którą chcesz zarejestrować nad Renem – wszystko to musi zostać przetłumaczone na język niemiecki właśnie przez tłumacza przysięgłego (tylko uwierzytelnione tłumaczenia mają moc prawną i są honorowane przez niemieckie urzędy, sądy czy banki).
Współpraca z doświadczonym tłumaczem przysięgłym eliminuje ryzyko błędów językowych, które mogłyby spowodować odrzucenie wniosku, wydłużenie procesu rejestracji działalności czy – co gorsza – narażenie przedsiębiorcy na problemy natury prawnej. Dzięki tłumaczowi założenie firmy w Niemczech przebiega o wiele szybciej i z zabezpieczeniem interesów polskiego przedsiębiorcy.
Autor: Jerzy Biernacki — redaktor Mindly.pl
